Eufemismo no discurso ruso moderno

A palabra "eufemismo" denota unha expresión neutral que substitúe unha expresión incorrecta para facer o texto máis eufónico ou velado. Os políticos, os sociólogos e os anunciantes están recorrendo a esa substitución, utilizando un dispositivo estilístico no ámbito íntimo. Como aprender esta arte e buscar adecuadamente eses sinónimos?

¿Que é un "eufemismo"?

O eufemismo é unha palabra ou descrición neutral que se usa para substituír indecente ou inapropiada. O término veu a nós dos falantes da Grecia antiga, e na tradución significa "bo discurso". Este dispositivo estilístico emprégase:

• no campo da política, para enganar ou manipular feitos;
• en materiais impresos para reemplazar maldicións ou palabras indecentes desde a esfera íntima.

A necesidade de tales alegorías xurdiu a partir do tempo dos tabús da linguaxe, cando se prohibía nomear os nomes dos deuses ou enfermidades perigosas e outros fenómenos da natureza. Máis tarde, no tempo do cristianismo, a palabra "impuro" substituíu o recordo do diaño. O papel dos eufemismos creceu moito no círculo dos nobres, cando as regras da etiqueta requiriron alegorías exquisitas. Nos tempos modernos, tales sinónimos literarios reemplazan con éxito as palabras indecentes e compañeiro.

Funcións dos eufemismos

O uso de eufemismos explícase polo desexo de evitar conflitos, malentendidos, observancia da etiqueta de conversación , os intentos de crear unha situación cómoda para o interlocutor. As principais funcións deste dispositivo estilístico:

1. Describe a acción ou o obxecto dunha forma suave e non ofensiva: "difícil de escoitar" en vez de "xordo".
2. Para camuflar a verdadeira esencia, o significado da palabra: "institución" no canto de "prisión", "continxente especial" - "condenado".
3. Esconder ao público o verdadeiro significado do texto: "traballo altamente remunerado para nenas sen complexos" - "prostitución".

Esferas de uso de eufemismos

Os eufemismos desenvolvidos históricamente e que continúan complementándose, poden dividirse en 2 grupos:

1. Constante . Hai moitos anos.
2. Inestable . Aplicado nun caso particular ao substituír palabras.

As palabras eufemismos úsanse en todos os ámbitos para cambiar a carga emocional e semántica do fala ou o texto. No ámbito persoal substitúen as descricións:

• procesos fisiolóxicos: "enfermidade feminina" - menstruación;
• partes do tronco, conectadas coa parte inferior, dos órganos xenitais;
• relacións entre un home e unha muller .

Na esfera social, o eufemismo é moi popular, é usado para ocultar a verdade:

• negociacións diplomáticas;
• represión polas autoridades ou corpos punitivos;
• desenvolvemento militar e segredos;
• traballo de órganos encargados da aplicación da lei;
• relacións nas comunidades nacionais;

Eufemismos nos medios

As funcións dos eufemismos nos medios seguen sendo as mesmas, son utilizadas para unha formulación máis harmoniosa:

1. Traballo de funcionarios do goberno: "autoridades competentes" - "servizos federales";
2. Descricións de conflitos militares: "limpeza de territorio" - "destrución";
3. A presentación de esquemas económicos: "pirámide financeira" - "estafa de diñeiro";
4. Notación de grupos nacionais ou sociais: "unha persoa sen un lugar fixo de residencia" - "sen teito", "afroamericano" - "negro".
5. Nomes de medidas de política exterior: "mundo unipolar" "ditame de América".

Eufemismos na comunicación por internet

Os eufemismos no discurso ruso moderno fórmanse tendo en conta as novas tecnoloxías e términos, o proceso de substitución é un dos elementos básicos da actividade de fala humana. A necesidade de novas designacións pode xurdir por tres razóns:

• cultural;
• ético;
• psicolóxico.

Xa que en todas as salas de chat e foros está prohibido o discurso obsceno, as expresións abusivas son substituídas por análogos literarios ou denominación "decente". O mesmo aplícase á descrición dos bens sexuais ou a calidade dos servizos íntimos. Os coleccionistas inventan as súas alegorías, comprensibles só para elas, con máis frecuencia refírese a poxas en liña ilegais ou semi-legais, onde se venden artigos ou produtos de arte.

Eufemismos na publicidade

Eufemismo moi habilmente utilizado na publicidade, as persoas de PR intentan evitar expresións que ofenden ou alienan a un potencial comprador. Isto é especialmente certo para o PR de medicamentos e cosméticos, onde é necesario indicar todos os lados efectivos de forma velada: "un remedio para a diarrea" - "axuda coa diarrea". Características tradicionais desta alegoría nos textos publicitarios:

1. Mitigar palabras que poidan parecer indecentes, danar os beneficios ou a imaxe da organización: "os mellores produtos para o sexo" - "para axudar a facer o amor".
2. Eliminación de competidores nos negocios: "o noso produto altamente efectivo, a diferenza do outro".
3. Evitando o tema da idade, especialmente na descrición de bens para as mulleres: "crema para mulleres de vellez" - "un excelente medio de rexuvenecemento".

Eufemismos políticamente correctos

A corrección política require evitar palabras que danan os sentimentos e a dignidade das persoas, polo que a arte do eufemismo nos políticos está afeita a un alto nivel. Para eufemismos políticamente correctos están as palabras:

• mitigando a discriminación por idade: "vello" - "un home de avanzada idade";
• excluíndo o prexuízo cara ás persoas con discapacidade ou mentalmente retrasado : "paralizar, discapacitados" - "unha persoa con necesidades especiais";
• ocultar a actitude despectiva ás persoas non prestixiosas profesións: "operador de muxido de máquina" - "milkmaid";
• distraendo de eventos desagradables na economía: "medidas impopulares" - "aumentos fiscais".

Eufemismo sexual

¿Que significa eufemismo para conceptos relacionados co sexo? Estas son palabras que substitúen frases indecentes para a conversa en lugares públicos: "pene", "vaxina", "orgasmo". Estas substitucións son moi populares nas redes sociais, cando os comentarios están distribuídos en amplo acceso e entre os visitantes poden haber menores de idade. O concepto de eufemismo permite o uso da alegoría -traceando desde outros idiomas, recentemente os bloggers comezaron a usar "substitutos", populares entre os europeos. Os máis comúns son:

1. Nos españois a expresión "deixar embarazada" substitúe "tirar un paquete". "Pene poderoso" chámano "club de Drácula".
2. Os franceses din que "quero durmir" descríbese como "o muss está bostezando", pero sobre unha amante cun cofre sagitario din que "comezou a darlle cambio".
3. Unha muller xaponesa cun rostro feo, pero unha excelente figura chamada "baku-hsiang" - "fermosa volta".